1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும் www.OpenSubtitles.org

2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்.

3
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
டிஸ்போசபிள்

4
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
ஆம்...

5
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
-அது.

6
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
பசிக்கிறதா?
- ஆம், கொஞ்சம்.

7
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
"இரண்டு பி" என்றால் என்ன?

8
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
அது ஒரு பேனா. அதை வாங்காதே
தவறு, எனக்கு அது தேவை.

9
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
இதெல்லாம் தேவையா?

10
00:05:41,360 --> 00:05:46,200
மற்றும் "கேன்சன்" இலிருந்து காகிதம்.
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

11
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
வா, சீக்கிரம்.
சீக்கிரம், சாரா. தொடரவும்.

12
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
ஐயா...
- ஆம்?

13
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
சாராவின் கொலரினா
கடந்த மாதம் இன்னும் வரவில்லை.

14
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
இந்த வாரம் செலுத்துகிறேன்.
- இந்த வாரம், ஆனால் உண்மையில்.

15
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
இனிய நாள் ஐயா.
- உங்களுக்கும், மேடம்.

16
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
இங்கே வா.

17
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
இந்த உடை விலை உயர்ந்தது!

18
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
ஏய்.
- போகலாம்.

19
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
வாருங்கள்!
- என்னை விடுங்கள், மனிதனே. அவனைக் குடு!

20
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
அவள் பானத்தை என் மீது கொட்டினாள்.
- நடக்க.

21
00:09:18,440 --> 00:09:21,438
ஆ, அவரைத் திருக!

22
00:09:22,680 --> 00:09:25,498
அந்த விரல்களை என்னிடமிருந்து அகற்று!
- அமைதியாக இரு. - நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

23
00:09:25,499 --> 00:09:32,278
அந்த நாய்க்குட்டி தன் பானத்தை என் உடையில் கொட்டியது.
நீங்கள் என்னை பாதி பட்டியில் இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

24
00:09:32,279 --> 00:09:36,240
அமைதியாக. - என்னைத் தொடாதே!
நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

25
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
உனது சீதனமான கழுதை ஏற்றப்படும்
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள். குறைந்ததால்.

26
00:09:40,920 --> 00:09:43,570
அவள் ஒரு பிச். உங்களைப் போல.

27
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
சீட், மனிதன்.

28
00:10:00,560 --> 00:10:04,300
லூகாஸ்? ஏய், லூகாஸ்? போய்விடு.

29
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
போலீசார் அங்கு இருந்தனர்.

30
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
நான் சொன்னேன்
பணிப்பெண்ணை தாக்கினார்.

31
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
அது அவர்களுக்கு முக்கியமில்லை,
நீ நீக்கப்பட்டாய்.

32
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
மன்னிக்கவும்.

33
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
அவர் கோபப்படமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அதன் காரணமாக.

34
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
என்ன செய்வான்?

35
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
நான் ஒரு வேலை தேட வேண்டும்.

36
00:11:14,000 --> 00:11:18,627
ஒருவேளை என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.
இக்செல்ஸில் ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப் உள்ளது.

37
00:11:19,040 --> 00:11:23,625
ஒரு பவுன்சரைத் தேடுகிறோம்.
என்னால் அதை கையாள முடிந்தது.

38
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
நாம் பீர் பதப்படுத்த வேண்டும்.

39
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
அதை எழுதுங்கள், பின்னர் அழைக்கவும்.

40
00:12:37,840 --> 00:12:41,430
நான் ஃப்ளெமிஷ் பேசுவதில்லை.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

41
00:12:49,080 --> 00:12:51,198
புதன் முதல் ஞாயிறு வரை மோசமாக இருக்கும்.

42
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
கவனம் செலுத்துங்கள், இவர்கள் நிர்வாண பெண்கள்.
விருந்தினர்கள் எளிதாக மிகைப்படுத்தலாம்.

43
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
புகைபிடித்தல் மற்றும் மதுபானம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
ஒவ்வொரு இரவும் பணம் செலுத்தப்படும்.

44
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
இது எளிமையானது. கடைசியாக வெளியேறியது
அவர் காலில் வேலை பெறுகிறார்.

45
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
அவர் ஃப்ளெமிஷ் பேசமாட்டார்.

46
00:16:04,680 --> 00:16:07,670
அவன் பெயர் என்ன?
- லூகாஸ்.

47
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
இது வெள்ளிக்கிழமை தொடங்குகிறது.

48
00:16:49,560 --> 00:16:54,240
அது யார்?
- வேலையில் ஒரு பையன்.

49
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினார்?

50
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
சிறிய.

51
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
அவர் உங்களை முழங்கையால் அடித்தாரா?

52
00:17:10,520 --> 00:17:13,640
அது ஏன் நல்லது தெரியுமா?
-இல்லை.

53
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
நான் இன்று இரவு வீட்டில் இருப்பேன்.

54
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
இது கடினமானது.
- காத்திருங்கள். அப்படியே கையை பிடித்துக் கொண்டு...

55
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
இப்போது கொஞ்சம் அழுத்தவும்.

56
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
இப்போது அவள் அதை தானே செய்வாள்.
உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.

57
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
மிகவும் நல்லது.

58
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
அனைத்து உள்ளே. நல்லது.

59
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
எச்சரிக்கை.

60
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
இன்று இரவு வரை. ஹாய்!

61
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

62
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
எல்லாம் சரியா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:18:20,360 --> 00:18:25,159
போலீஸ். எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
இரவு விடுதியில் நடந்த சம்பவம் பற்றி.

64
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

65
00:18:47,790 --> 00:18:50,463
நீங்கள் அவரை அடிக்கவில்லை என்று அவர் கூறுகிறார், இல்லையா?

66
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
அது சரியா?

67
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
உனக்கு தெரியும்...
எனக்கு 16 வயதில் ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

68
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
அவரிடம் அடிக்கடி பேசுவேன்.

69
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
அவருக்கு நீதி பற்றிய சில கோட்பாடுகள் உள்ளன.

70
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
உலகம், மனிதநேயம்.
நான் எப்போதும் அதை தெறிக்க விரும்புகிறேன்.

71
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

72
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
மேலும், நான் அதன் பிறகு பார்க்கிறேன்
அதே கருத்தை கொண்டுள்ளது.

73
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
அந்த பையனின் அப்பா உறுப்பினர்
ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின்.

74
00:19:31,720 --> 00:19:35,093
நாங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

75
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
நீங்கள் பணிபுரிந்த நிறுவனம்
அவருக்கு உங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

76
00:19:44,600 --> 00:19:46,605
அவர் தனது மகளுடன் வசித்து வருகிறார்.

77
00:19:46,606 --> 00:19:49,800
பள்ளியில், அவர் ஒரு போலி குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்.

78
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
நீங்கள் யார்? அவர் ஏன் ஒளிந்து கொள்கிறார்?

79
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
இப்போதைக்கு, எனக்கு பின்வருபவை மட்டுமே தெரியும்:
உன் பெயர் லூகாஸ்...

80
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
நீங்கள் வெளியேற்றுகிறீர்கள்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு பையனைக் கொன்றீர்கள்.

81
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்: உங்களை கோபப்படுத்த.

82
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
சாத்தியமான முந்தைய முட்டாள்தனத்திற்கு
நான் உன்னைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

83
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

84
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
எனக்கு உதவுங்கள், நான் செய்வேன்
உங்கள் பிரச்சனையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

85
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
ஏய், நான் வேலை செய்யவில்லை
பெல்ஜிய காவல்துறைக்கு.

86
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
எங்காவது இருக்கும்போது என்னை அழைக்கிறார்கள்
ஐரோப்பாவில் பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

87
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
நான் ஃப்ளெமிங்கைப் பின்பற்ற வேண்டும்,
இங்கு வியாபாரம் செய்பவர்.

88
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
இது அநேகமாக கள்ளப் பணமாக இருக்கலாம்.
அவரை கைது செய்ய 20 நாடுகள் விரும்புகின்றன.

89
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

90
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
நான் பேசும் பையன்
அவர் பெயர் ஜான் டெக்கர்ஸ்.

91
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினான்
அவரது துண்டு பட்டியில்.

92
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
கண்களைத் திற
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால், என்னை அழைக்கவும்.

93
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

94
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...
சூழ்ச்சி செய்ய எனக்கு இடம் கொடுங்கள்.

95
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
நான் உன்னை நீதிமன்றத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.

96
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
அல்லது அவர்கள் வித்தியாசமாக செயல்படலாம்:

97
00:21:17,640 --> 00:21:22,560
உங்கள் மகள் வளர்ப்புப் பராமரிப்பிற்குச் செல்வாள்
குடும்பம் மற்றும் அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

98
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
இது எனது எண், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

99
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால், அழைக்கவும்.

100
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
நலமா அக்கா?

101
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
ஜான் எங்கே?
- அவருக்கு வேலை இருக்கிறது.

102
00:23:41,560 --> 00:23:47,880
அவர்கள் ஜனவரி வரை காத்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இரவு முழுவதும் தண்ணீர் மட்டும் குடிப்பீர்களா?

103
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
இன்று அவனால் முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

104
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

105
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
அங்கே அமர்ந்திருந்த பெண்...
அவளை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

106
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
அவளை உன் பார்வையில் இருந்து விடாதே
ஒரு கணம் கூட இல்லை.

107
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
பத்திரமாக வர, சரியா?

108
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
பின்னர் திரும்பி வாருங்கள்.

109
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
அவன் பெயர் என்ன?

110
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
லூகாஸ்.

111
00:24:43,040 --> 00:24:47,350
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் செய்கிறார்களா?
நீங்கள் அவர்களின் சிறிய நாயா?

112
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
நான் லிசா.

113
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
நீங்க கேட்காததால சொல்லிட்டேன்.

114
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
அது போல், நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை ...
உரையாடும் திறன் கொண்டது.

115
00:25:40,040 --> 00:25:43,612
சரி, சரி.
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

116
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
போதும்!

117
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
அவள் இத்தாலியன்.
- அது எனக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.

118
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 30, 35?

119
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
அவர் கிளப்பில் சுற்றித் திரிகிறார், பணம் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
- மற்றும் அவளுடைய புதிய காதலன்?

120
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- சரி, அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

121
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
நல்லது, அவர்கள் உங்களை நம்பத் தொடங்குகிறார்கள்.
- அந்த மக்கள் யாரையும் நம்ப மாட்டார்கள்.

122
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
பிசாசுக்கு கூட உதவியாளர்கள் தேவை.

123
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
அவள் இல்லை. மிகவும் இறுக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

124
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
அவள் இல்லை.

125
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
ஏய். அவர் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்?

126
00:28:20,560 --> 00:28:25,697
அது ஒரு நல்ல மாலை.
ஜான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். வெளியே.

127
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

128
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
நீங்கள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

129
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப்பில் தூக்கி எறியப்பட்டது.

130
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
ஒரே ஒரு எண் மட்டுமே சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

131
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
ஒளிவட்டமா? வணக்கம், அப்பா?

132
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
ஒளிவட்டமா?

133
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
கீர்ட், உள்ளே போ.

134
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

135
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

136
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
இங்கிருந்து.

137
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
உன்னை யாருக்கும் தெரியாது. ஏன்?

138
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
நான் மெய்க்காப்பாளராக இருந்தேன்...
வெளிநாட்டில்.

139
00:31:03,160 --> 00:31:07,216
எங்கே?
- தென்னாப்பிரிக்கா.

140
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
நைஸ். ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

141
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
நான் என் மனைவியை இழந்தேன்.

142
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
அங்கே வலதுபுறம்.

143
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
வா..

144
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
நீங்கள் ஒரு மெய்க்காப்பாளர், இல்லையா?

145
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
காத்திருங்கள்.

146
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
பரவாயில்லை.

147
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
எனக்கு ஏதாவது நல்ல செய்தி?

148
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
அவர்கள் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்பவில்லை.
- ஏன்?

149
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தொழில் கூட்டாளிகள் உள்ளனர்
நெதர்லாந்தில்...

150
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை.

151
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
கேள்...

152
00:32:46,640 --> 00:32:50,070
நான் எல்லாவற்றையும் தொடங்கினேன் ... நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

153
00:32:50,071 --> 00:32:53,840
அவர்களால் பொருட்களை வழங்க முடியாது
டச்சு கண்ட் காரணமா?

154
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
என்னைக் குறை சொல்லாதே.
- நான் அதை செய்தால்?

155
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று சொன்னீர்கள்.

156
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
டச்சுக்காரர்கள் எங்களுடையவர்கள்
அடடா அண்டை வீட்டார்.

157
00:33:10,120 --> 00:33:14,422
என்ன தெரியுமா?
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

158
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களுக்குத் தருகிறேன்.
அவர் என்னை நம்ப முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

159
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
- ஆம்... அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

160
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
போகலாம்.

161
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
இங்கே வாழ்க, நண்பரே?

162
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
என்று. - உங்கள் மகள் ...
அவன் பெயர் என்ன?

163
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
சாரா.

164
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
அவர் வேலை செய்யும் போது அவளை தனியாக விட்டுவிடுகிறாரா?

165
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
என்று.

166
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
அவன் அவளிடம் செல்வது நல்லது.

167
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
காத்திருக்கவும்.

168
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
காரை வைத்திருங்கள்.

169
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
இல்லை, எனக்கு அது தேவையில்லை.
- நான் கீர்ட்டுடன் திரும்பி வருகிறேன்.

170
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
நான் சொல்கிறேன், வைத்துக்கொள்.
இது என் பரிசு...

171
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
செலவழித்த நேரத்தை அனுபவிக்கவும்
அவரது மகளுடன்.

172
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
நான் வசிக்கும் இடம் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

173
00:35:23,440 --> 00:35:27,200
அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- ஆனால் அவர்கள் உங்களை வெளிப்படையாக நம்புகிறார்கள்.

174
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
ஜான் மத்தியஸ்தரை சந்தித்தார்:
Ixelles இல் ஒரு கேலரி கொண்ட பழங்கால.

175
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
டச்சுக்காரர்களுடன். - ஏன்?

176
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

177
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
மேலும் அவர் அதை அவசரமாக விரும்புகிறார்.
- மேலும் அறிய முயற்சிக்கவும்.

178
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
இப்போது அது நமக்குத் தெரியும்
இத்தாலிய லிசா சாக்கரினி.

179
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
அவள் போலியாக குற்றம் சாட்டப்பட்டாள்.

180
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
அதனால்தான் ஜான் அவளை அழைத்து வந்தான்.
அவன் அவளைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

181
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
ஒளிவட்டமா?
- நீங்கள் மற்ற நாள் லிசாவை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

182
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
என்று.
- போய் அவளை அழைத்து வா.

183
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
எப்போது?
-உடனடியாக.

184
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
சரி.

185
00:36:34,880 --> 00:36:38,980
சவாரி நன்றாக இருந்தது.
நான் நாளை திரும்பி வரலாமா?

186
00:36:38,981 --> 00:36:41,640
ஆம், அது முடிந்தால்...

187
00:36:54,400 --> 00:36:56,973
வணக்கம்.
-ஹாய்!

188
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
அவன் பெயர் என்ன?
- சாரா.

189
00:37:01,400 --> 00:37:07,660
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சாரா.
நிச்சயமாக அவளுடைய தந்தையை விட அழகானவள்.

190
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
எங்கே போகிறோம்?
- பவுல்வர்டுக்கு ஓட்டுங்கள்...

191
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
பிறகு சொல்கிறேன்.

192
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
அது முடிந்தது.
- நல்லது.

193
00:37:59,360 --> 00:38:03,624
உடனே முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
அங்கே சந்திப்போம்.

194
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
யாரிடம் பேசினாய்?

195
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
நான் விரைவில் வருவேன்.

196
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
வாருங்கள், கீர்ட் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

197
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
நாம் எதையாவது உயர்த்த வேண்டும்.

198
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
-எப்போது?

199
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
உடனே.
-அப்பா!

200
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
இல்லை.

201
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
உடனே திருப்பித் தரச் சொல்லுங்கள்.

202
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
அதைச் செய்... மீண்டும் வேண்டாம் என்றால்
என் மகளைப் பார்க்க.

203
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

204
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
நீங்களும் உங்கள் முதலாளியும்.

205
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
சரியா?

206
00:41:26,600 --> 00:41:30,680
நாம் இந்த மனிதனை விடுவிக்க வேண்டும்.
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

207
00:41:31,800 --> 00:41:35,372
டச்சுக்காரர்கள் மட்டுமே பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்கள்
அவர்கள் அதைப் பெற்றால்.

208
00:41:35,480 --> 00:41:39,692
ஐரோப்பாவில் சிறந்த மருந்து செயலிகள்.
அவர் அவர்களுக்காக வேலை செய்து வந்தார்.

209
00:41:39,693 --> 00:41:43,360
இப்போது அவர் தனக்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறார்.
- என்ன திட்டம்?

210
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
அவன் என்ன சொல்கிறான்?
கற்றுக்கொண்டு அதைச் செயல்படுத்துவோம்.

211
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
எத்தனை உள்ளன?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

212
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
எனவே, அவர் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார், பையனை வெளியேற்றவும்
மற்றும் நகரும் அனைத்தையும் சுடவா?

213
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
சிறந்த யோசனை கிடைத்ததா?

214
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
இங்கே காத்திருங்கள்.

215
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
ஆம், நான் டெலிவரியை முடிக்கிறேன்.

216
00:44:17,040 --> 00:44:20,080
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

217
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
நாம் திரும்பி வர வேண்டும்.

218
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
ஏய்!

219
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
இல்லை.

220
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
ஆயுதத்தை விடு!

221
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
சரி. சுட வேண்டாம்.

222
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
கவனியுங்கள், அவர் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்.

223
00:46:34,200 --> 00:46:37,560
அவரைக் கவனியுங்கள். எங்கே போகிறார்கள்?

224
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

225
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
அவனைக் குடு!

226
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
என் மகள் எங்கே?
- அமைதியாக இரு. இது பாதுகாப்பானது.

227
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
இங்கே உங்கள் இடத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.

228
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
நான் உண்மையில் இங்கு வசிக்கவில்லை.

229
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
அவர் என் அப்பாவுடன் வேலை செய்கிறாரா?
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

230
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
அப்போது அவர் என்ன செய்கிறார்?

231
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

232
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
அவர்...
பாதுகாவலர், அவர் மக்களைப் பாதுகாத்தார்.

233
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
மெய்க்காப்பாளா?
- ஆம், அது சரி.

234
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
அவர் என் தாயின் தந்தையைப் பாதுகாத்தார்,
நாங்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் வாழ்ந்தபோது.

235
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
அப்படித்தான் இருவரும் சந்தித்தனர்.

236
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
உன் அம்மா எங்கே

237
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
நாங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்தபோது,
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

238
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
ஒரு விபத்தா?

239
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
காரை எடுத்துச் செல்வதற்காக அவளைக் கொன்றனர்.

240
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
மன்னிக்கவும்.

241
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

242
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
அது எங்கே?
- நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
என்ன செய்தோம் என்று பாருங்கள்.

244
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
பேக் அப், போகலாம்.

245
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
சீக்கிரம்.

246
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
என்னை இங்கு வரச் செய்தாய்.

247
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
அவர் அழைக்கவில்லை, பதிலளிக்கவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

248
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
என் மகளை பிடித்து வற்புறுத்தினார்கள்
அவர்கள் என்னை ஏதாவது செய்யும்படி கேட்டார்கள்.

249
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
மற்றும் என்ன?
- ஜனவரிக்காக ஒருவரை கடத்தினோம்.

250
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
யாரை? எதற்கு?

251
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
பேச்சுவார்த்தைக்கு அவர்களுக்கு அவர் தேவை
டச்சுக்காரர்களுடன்.

252
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
எதற்கு?
- எனக்குத் தெரியாது.

253
00:49:55,000 --> 00:49:58,628
பிறகு தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
-இல்லை. நான் பின்வாங்குகிறேன்.

254
00:49:58,629 --> 00:50:01,560
என் மகளை கடத்தினார்கள்.
எல்லாம் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

255
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
சரி.

256
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.

257
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

258
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
அது தொடரவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.

259
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
புரிகிறதா?

260
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
அப்போ சரி. நல்ல நேரம் இல்லை,
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

261
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
உங்கள் மகளும் கூட.

262
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

263
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
உனக்கு தெரியும்...

264
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
அதில் நான் வருந்துகிறேன்
மற்ற நாள்.

265
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
தற்போது பணியாளர்கள் உள்ளனர்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக.

266
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் வேலையை செய்.

267
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
அது ஒரு பாராட்டு.

268
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

269
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
இனி என் மகளைத் தொடாதே.

270
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

271
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
வசதியில்லாததால்.

272
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
நான் இன்னும் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

273
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
புதன் முதல் ஞாயிறு வரை நாங்கள் இருப்போம்.

274
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

275
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
நாளை நாம் பரிமாறிக் கொள்கிறோம்
மருந்து செயலி.

276
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
அவரால் செய்ய முடியுமா
கீர்ட்டுடன் சேர்ந்து?

277
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
என்று.

278
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
அது போகலாம்.

279
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
பரவாயில்லை.

280
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
- வாயை மூடு.

281
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

282
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
என்னையும் கொல்வான்... பிறகு நீயும்.

283
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
பரவாயில்லை.
-இல்லை. இல்லை.

284
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
இல்லை.

285
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
இல்லை!

286
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
அவனை சுடு! சுடு!

287
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
ஓட்டு! போ, போ!

288
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
ஏய்.

289
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
உள்ளே போ.

290
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
போ.

291
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் கொண்டு வந்த பையன் ...

292
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
அவர் தப்பிக்க முயன்றார், ஏ
பின்னர் சுட ஆரம்பித்தனர்.

293
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
கீர்ட் பதிலடி கொடுத்தார்.

294
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
மலம்.

295
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
சாரா. வா, சீக்கிரம்!

296
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
குட்பை!
-குட்பை!

297
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
நான் தான்.

298
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
நீங்கள் கேரேஜுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் ஒரு பரிமாற்றத்தில் இருந்தோம்.

299
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
அவர்கள் எதை மாற்ற விரும்பினர்?
- நீர் குறி.

300
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
அதாவது,
ஒரு புதிய விருப்பம் வேண்டும்.

301
01:00:10,040 --> 01:00:13,480
இடம் மாறினர்,
நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியாது.

302
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
அவர்கள் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்களா?

303
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
இல்லை. என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

304
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
சரி. எனவே நாங்கள் தொடர்கிறோம்.

305
01:00:36,600 --> 01:00:39,162
கிரேயான்களைப் பெறுங்கள், அன்பே.

306
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
நீங்கள் நீண்ட நேரம் போய்விடுவீர்களா?

307
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
எனக்கு தெரியாது.

308
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
ஏய். இது இங்கே மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
உமர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்...

309
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
அது Mousse உடன் நன்றாக செல்கிறது.

310
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
கேள், நான் வேண்டும்
சில விஷயங்களைச் செய்து...

311
01:01:27,680 --> 01:01:31,010
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

312
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
அப்பாவா?

313
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

314
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
சிறிய.

315
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

316
01:02:05,800 --> 01:02:08,918
அவ்வளவுதானா?
-அது.

317
01:02:08,919 --> 01:02:11,560
அவர் என்னை நம்பலாம் அண்ணா.

318
01:02:12,880 --> 01:02:14,971
நானே செய்தேன்.

319
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
அருமையான சித்திரம். அவரிடம் திறமை இருக்கிறது.

320
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது
நீங்கள் பாதி அடிபட்ட முதியவர்.

321
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

322
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"அல்லது பையன் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தான் ...

323
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
அல்லது அவர் சாத்தியமான அனைத்தையும் தப்பித்தார்,
அதனால் அது எல்லாவற்றையும் மாற்றியமைக்க முடியும்."

324
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

325
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
எனக்கு தெரியாது. எல்லாம் இருந்தது.

326
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
நாங்கள் ஒன்றாக ஒருவருக்கொருவர் பதிலளிக்கிறோம்.

327
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
இப்போது அவர் செய்ய வேண்டும் என்று புரிந்துகொள்கிறார்
லிசாவுடன் செய்ய?

328
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
அது என் வேலை இல்லை.
- ஓ, அது.

329
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
நீ எனக்காக செய்த பிறகு.
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

330
01:03:43,800 --> 01:03:47,885
விரைவில் ரூபாய் நோட்டுகளை அச்சடிப்போம்.
எனக்கு நீ அங்கே தேவை.

331
01:03:50,280 --> 01:03:53,101
அவர் லிசாவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்.

332
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
அவள்... உடையக்கூடியவள்.

333
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
குறிப்பாக அதன் பிறகு
அதுதான் நடந்தது.

334
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
அவன் உயிரை இழந்தால்...
என்னால் எதையும் அச்சிட முடியாது.

335
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
அவள் இல்லாமல் நான் இறந்துவிட்டேன்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

336
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
நான் குரோடோனுக்கு அருகில் வசித்து வந்தேன்.
அது அவருக்குத் தெரியுமா?

337
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
இது தெற்கு இத்தாலியில் அமைந்துள்ளது.
ஏழ்மையான பகுதி.

338
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
ஆனால் அது கடல் வழியாக உள்ளது.

339
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
நான் பலமுறை இருந்திருக்கிறேன்
என் தந்தையின் அச்சடிக்கும் கடையில்.

340
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
அவள் அவனுக்கு எல்லாமுமாக இருந்தாள்.

341
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
அவர் இறந்ததும் நானும் அம்மாவும்
நாங்கள் குழப்பத்தில் இருந்தோம்.

342
01:05:50,560 --> 01:05:55,680
மேலும் எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டதால்,
நான் கள்ளநோட்டுப் பணத்தைத் தொடங்கினேன்.

343
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
ஆரம்பத்தில் அப்பாவின் கடனை அடைக்க.

344
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
ஆனால் பின்னர் நான் தொடர்ந்தேன்.

345
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
அதாவது வாழ்நாள் முழுவதும்.

346
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
இதோ போலி
ஒரு குழந்தையைக் கொல்வதை விட மோசமானது.

347
01:06:17,440 --> 01:06:22,414
கீர்ட்டுக்கு உதவ முடியுமா?
-இல்லை.

348
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
அப்படி ஏதாவது ஒன்றில் ஈடுபட்டால்,
அது எப்போதும் மோசமாக முடிகிறது.

349
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும்.

350
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
உங்கள் மனைவிக்கு என்ன ஆனது?

351
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
நிறுத்தப்பட்ட கார்கள், விஷயங்கள் தவறாக நடந்தன.
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

352
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
குற்றவாளிகளை கண்டுபிடித்தார்களா?

353
01:06:48,200 --> 01:06:53,000
காவல்துறை செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

354
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

355
01:08:28,520 --> 01:08:31,080
ஒன்றுமில்லை, கொள்கலன் காலியாக இருந்தது.

356
01:08:31,082 --> 01:08:33,680
ஜான் வெளியேறினார்.
நாம் அவரைத் தேடுகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

357
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
- எது?

358
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
ஜான் பிரசவத்திற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும். மற்றும்...

359
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
அவர் ஏற்கனவே பணம் வாங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

360
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
அவர் வங்கியில் கொள்ளையடிக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறார்.
பணத்தை வெள்ளையாக்க?

361
01:08:51,320 --> 01:08:56,360
பெண்ணை தனியாக விடுங்கள்.
- இல்லை, நான் அவளை போக விட முடியாது.

362
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
நான் அவளிடம் பேசுவேன்.

363
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
சரி, சரி.

364
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
பசங்க மகன். நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

365
01:09:36,840 --> 01:09:41,433
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- சாரா காரணமாக, அவர்கள் என்னை கையால் பிடித்தனர்.

366
01:09:41,434 --> 01:09:44,160
மலம் வேண்டாம்.
- அது உண்மைதான்.

367
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
அவர்கள் உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள்,
அச்சிட.

368
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
எனக்கு எதிராக அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை!

369
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
அவர் விடமாட்டார்.

370
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
அவர் அவர்களை நம்புகிறாரா?
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

371
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

372
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
இல்லை... இல்லை. நீங்களே
பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

373
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்.
அதற்காக என்னை பலிகொடுத்தாய்.

374
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
அவர் கீர்ட்டைப் போல் முடிக்க விரும்புகிறாரா?

375
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
உனக்கு அது வேண்டுமா? உண்மையாகவா?
- எனக்குத் தெரியாது. - என்னைப் பார்.

376
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
லிசா.

377
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

378
01:10:58,680 --> 01:11:04,040
நாங்கள் அதை செய்வோம்.
சரியா? -சரி.

379
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

380
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

381
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
- எவ்வளவு பெரியது?

382
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
போலீஸ் ரெய்டு அளவுக்கு பெரியது.

383
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
அவர்களிடம் லிசா இருக்கிறார்.

384
01:11:53,400 --> 01:11:59,040
கவலைப்படாதே, நான் பேசினேன்
வழக்கறிஞர், அவர்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

385
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
அதனால் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
- ஆனால்... எங்களிடம் உள்ளது.

386
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
நாங்கள் மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

387
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
அவர் நிறுத்த விரும்புகிறார் என்று அர்த்தமா?
- என்னால் முடியாது.

388
01:12:15,560 --> 01:12:21,040
நாங்கள் பணத்தை அச்சிட வேண்டும்.
நான் வேலை செய்பவர்கள் சம்பளம் வாங்குகிறார்கள்.

389
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
போகலாம்... வட்டம் போடலாம்.

390
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
உனக்கு பைத்தியம்.

391
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
போலீசார் என் இடத்திற்கு வந்து என்னை கைது செய்தனர்
என்னிடம் வேலை செய்யும் ஒரு பெண்.

392
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
இதற்கெல்லாம் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நான் கலங்கவில்லை.

393
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
அவர்கள் டச்சுக்காரர்கள்
நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்தீர்கள்.

394
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
இல்லை, அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

395
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
நான் இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்...

396
01:13:33,680 --> 01:13:38,910
பரிவர்த்தனை தவறாக நடந்தது மற்றும்
டச்சுக்காரர்கள் என்னைப் பழிவாங்க நினைத்தார்கள்.

397
01:13:39,040 --> 01:13:42,906
அவர்கள் விரும்பினால்,
அவர்கள் போலீசாரை அனுப்ப மாட்டார்கள்.

398
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
காத்திரு, காத்திரு! காத்திரு...

399
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
அந்தப் பெண் அவர்களுக்காக வேலை செய்திருக்கலாம்.

400
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

401
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
நாங்கள் செய்வோம் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அதை வேறு எங்காவது பெற வேண்டும்.

402
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
ஒருவேளை அது அவர்தானா?

403
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
அந்த மனிதர் அங்கே இருக்கிறார்...
அவன் கைகளை என் மீது அழுக்காக்கி விட்டான்.

404
01:14:21,120 --> 01:14:26,545
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
சந்தேகம் வந்தவுடனே... முடிந்துவிட்டது.

405
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
நாம் வெகுதூரம் செல்கிறோமா?

406
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
எனக்கு தெரியாது.
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

407
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
விரைவில், சாரா.

408
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

409
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
சாரா?

410
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

411
01:16:08,200 --> 01:16:11,231
வா, லிசா.
சேர்ந்து அழுவோம்.

412
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
எனக்கு பூக்களை கொடுங்கள்.
- உன்னைக் குடு.

413
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லையா?

414
01:17:14,800 --> 01:17:16,280
ஏய்!

415
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
நன்றி. தொடரவும்.

416
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
காரில் போடு.

417
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
உங்கள் மகளுக்கு நல்லதை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

418
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
காவல்துறை!

419
01:18:50,280 --> 01:18:52,839
நகராதே, துப்பாக்கியை விடு.

420
01:18:52,840 --> 01:18:56,640
உங்கள் முழங்கால்களில்.
உங்கள் முழங்காலில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். உடனே!

421
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
அமைதியான.

422
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
வாருங்கள், அனைத்தையும் எடுப்போம்.

423
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
இன்று சம்பள நாள்.

424
01:19:58,240 --> 01:20:00,480
ஷிட், நல்ல உணர்வு.

425
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
அவர் எதற்காக காத்திருக்கிறார்?

426
01:20:11,396 --> 01:20:12,480
வாருங்கள், பின்வாங்க வேண்டாம்.

427
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
நீ இன்னும் சாகவில்லையா?

428
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
நிக்கோ!

429
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
நிக்கோ...

430
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
நிக்கோ!

431
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
நிக்கோ. நரகம்.

432
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
நிக்கோ!

433
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
மலம்.

434
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
அட அடடா. மலம்.
- ஏய். ஏய்!

435
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
ஒளிவட்டமா? அப்பாவா?

436
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
நலமா?
-அது.

437
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
சீக்கிரம் வரேன்.

438
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
ஆசிரியரின் மொழிபெயர்ப்பு: Bakica47

439
01:25:43,305 --> 01:25:49,506
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்றவும்